아라의 글로벌 마인드 칼럼..think globally [댓글 불허 블로그]


[ 사회 참여 활동은 작은 참여로부터 시작된다. ]


2008/08/04 - [Global IT] - 오픈 소스와 오픈오피스 소개 (오픈 오피스용 맞춤법 검사 플러그인과 온라인 한국어 맞춤법/문법 검사기)

 이전 글에서 온라인 검사기에 대해서 소개를 했었습니다. 워드, 한글, 온라인 검사기에서 제공하는 한글 맞춤법과 문법 검사에 대해서 간단히 비교를 해봤습니다. 아주 자세하게 비교한 것이 아닌 간단한 비교만 했으니 착오 없으시기 바랍니다.

 예문 : 영어를 모른다면 이런 프로젝트 참여도 할 수 없거니와 한글화는 더더욱 요원한 일일 수 밖에 없는 일입니다. 그런데, 이상한 행동으로 튀어볼려고 하는 사람 밖에 없다.


 부산대학교 정보컴퓨터공학부 인공지능연구실(주)나라인포테크가 공동으로 만든 온라인 한국어 맞춤법/문법 검사기 http://164.125.36.47/urimal-spellcheck.html 의 결과

 

 
틀린 말 고친 말 도움말 정보 관련학습
사이트
수 밖에 없는 일입니다 수밖에 없는 일입니다
 
의미 문체 오류
'-밖에'가 '오직 그것뿐임'을 뜻하면 조사이므로 앞의 명사에 붙여써야 하고, '-밖에'가 '바깥, 범위나 한계를 넘어선 부분'을 뜻하면 '밖 (명사)+에 (조사)'이기 때문에 앞 명사와 띄어 써야 합니다. 특히, '밖에서, 밖에도'는 명사와 조사의 결합일 때가 많습니다. 예) 눈물 밖에 없다 -> 눈물밖에 없다 집밖에도 꽃이 있다->집 밖에도 꽃이 있다. [NARAINFOTECH 맞춤법 검사기 2008.04.15판(3.13)]
어휘 결합정보 관련 
. 그런데, 이상한 . 그런데 이상한
 
문장부호 오류
문장 첫머리의 접속이나 연결을 나타내는 말(접속부사 또는 연결을 나타내는 부사어) 다음에는 반점을 씁니다. 예) 결국, …… 그럼에도, …… 다만, …… 먼저, ……. 다음으로, …… 바라건대, …… 보건대, …… 뿐만 아니라, …… 살피건대, …… 생각건대, …… 기록에 의하여 살펴보면, …… 아무튼, …… 원심판결 이유에 의하면, …… 첫째, ……. 둘째, …… 하지만, …… 한편, …… 다만, 일반적으로 쓰이는 접속어('그러나, 그러므로, 그리고, 그런데'와 이에 대응하는 '이러나, 이러므로, 이런데') 뒤에는 쓰지 않음이 원칙입니다. 예) 어느 나라 사람이나 먹는 것은 다 같다. 그러나 먹는 방법과 양식이 다르다. 너는 엄청난 죄를 지었다. 그러므로 법의 심판을 받아 마땅하다. 정직하게 살아라. 그리고 열심히 노력하라. [NARAINFOTECH 맞춤법 검사기 2008.04.15판(3.13)]
문장부호 관련 
튀어볼려고 튀어보려고
 
조사·어미 오류
어미 '-려니-','-려다-','-려면-','-려고-','-려는-' 등을 흔히 'ㄹ' 받침이 없는 동사에 'ㄹ'을 첨가해서 쓰는 경우를 보는데 이는 잘못입니다. '사다'와 '살다'처럼 잘못 표기하면 전혀 다른 뜻이 될 수도 있으므로 주의해야 합니다. 예) 너는 여기서 사려고 생각했니? 너는 여기서 살려고 생각했니? [NARAINFOTECH 맞춤법 검사기 2008.04.15판(3.13)]
용언과 체언의 결합 
사람 밖에 없다 사람밖에 없다
 
의미 문체 오류
'-밖에'가 '오직 그것뿐임'을 뜻하면 조사이므로 앞의 명사에 붙여써야 하고, '-밖에'가 '바깥, 범위나 한계를 넘어선 부분'을 뜻하면 '밖 (명사)+에 (조사)'이기 때문에 앞 명사와 띄어 써야 합니다. 특히, '밖에서, 밖에도'는 명사와 조사의 결합일 때가 많습니다. 예) 눈물 밖에 없다 -> 눈물밖에 없다 집밖에도 꽃이 있다->집 밖에도 꽃이 있다. [NARAINFOTECH 맞춤법 검사기 2008.04.15판(3.13)]
어휘 결합정보 관련 

 




마이크로소프트 워드 2003

마이크로소프트 워드 2003 - 한글 문법 검사 예
워드 2003 - '튀어볼려고' 하나만 문법 오류를 보여준다


한글 2005

한글 2005 - 한글 문법 검사 예
한글 2005 - '수 밖에'와 '튀어볼려고' 두가지를 문법 오류로 보여준다



위의 온라인 검사기에서 제공하는 오픈 오피스 2.0용 한글 맞춤법 검사기

오픈오피스2.0용 한글 맞춤법 검사기 - 한글 문법 검사 예
오픈오피스2.0용 한글 맞춤법 검사기 - '수 밖에', '그런데, 이상한', '튀어볼려고', '사람 밖에 없다' 4개로서 온라인 검사기에서 보여주는 문법 오류와 같다.




 워드와 한글의 버전이 낮고, 간단한 비교이지만 부산대학교 정보컴퓨터공학부 인공지능연구실(주)나라인포테크가 공동으로 만든 검사기가 좀 더 철저한 문법/맞춤법 검사를 제공하고, 온라인용은 예제까지 곁들인 자세한 정보들을 제공합니다.

 다른 문법/맞춤법 검사기보다는 좀 더 낳은 기능을 제공하므로 아래아한글용 한국어 맞춤법 문법 검사기는 상용 프로그램으로 판매를 하고 있습니다.



 단순한 비교이긴 하나 이번 비교로 저는 오픈 오피스 2.0에다가 위의 검사기를 추가해서 사용하기로 결정했습니다. 저처럼 쓰실 분은 http://164.125.36.47/downpage.html 에서 다운 받아서 자신의 컴퓨터에 설치하세요.

추가 2009.4.19 23:11 현재 맞춤법 검사기가 오픈 오피스 3.0.1 버전까지(며칠전인 2009.4.6일부터 지원이 된것 같다.) 지원되도록 버전업이 되었다. 다운로드 주소는 이전과 동일하다.



---------------------------
인필 2008/08/06 10:44
제가 제대로 알고있는거라면 위에 소개해주신 맞춤법 검사기는 2.3까지만 지원되는 걸로 압니다.
현재 oOo는 3.0까지 나오고 있는터라..
맞춤법 검사와 한자/한글 변환만 해결되면 좋을텐데 말입니다. :)

ㄴ Asrai 2008/08/06 11:20
네. 인필님의 얘기가 맞을겁니다.
맞춤법 검사기의 다운로드 페이지에서도 오픈오피스 2.3까지만 지원을 한다고 나와 있습니다.
얘기하신데로 현재 오픈 오피스는 2.4.1 정식 버전과 3.0 베타 버전이 발표되어 있습니다.


저작자 표시 비영리 변경 금지

추천하기 다음 뷰 | 블코 | 믹시 | 올블   구독하기 한RSS | 구글 리더 | 위자드닷컴 | RSS추가


티스토리 툴바