아라의 글로벌 마인드 칼럼..think globally [댓글 불허 블로그]


[ 사회 참여 활동은 작은 참여로부터 시작된다. ]


이전 글 2006/10/18 - [Entertainment Business] - imdb.com에 등록된 스페인 영화 중 영어가 사용된 영화들


2006년 5월 13일 최초 작성

옛날 제국주의 시대에 스페인이 거의 최선봉에 서서 많은 나라들을 차지를 했습니다. 그러면서 꽤 많은 나라들이 아직도 스페인어를 사용하고 있습니다.(주: 나라별 사용 언어에서 찾아보니, 24개국에서 스페인어를 사용한다고 합니다.) 즉, 영화,드라마등을 만들면 자신의 국민들에게만 파는게 아니라, 다른 나라들(스페인어를 사용하는 다른 나라들)로 수출도 많이 한다고 볼 수 있습니다. 우리나라에도 그렇게 알려진 영화들이 많지는 않지만 꽤 있는 걸로 알고 있습니다.
정확히 몇년도인지는 모르겠지만 스페인, 이탈리아 영화들이 한시대를 풍미했던 걸로 기억합니다.

아시다시피 미국의 헐리웃이 전세계를 장악하기 시작했습니다. 물론, 그때나 지금이나 미국에서 스페인어만큼은 케이블 채널 같은 유료채널에서는 기본적으로 더빙형태로 제공되는 경우가 많이 있었던 걸로 알고 있습니다.

제가 이것을 조사하면서 더욱 놀랐던 것은 단편 영화가 꽤 많았다는 것입니다. 선진국에서는 단편영화가 아주 발전되어 있다는 것을 알고 있지만 대부분이 영어로 되어 있다는 것에 무척 놀랐습니다. 하지만, 다시 생각을 해보니 그럴만도 하다는 것입니다. 왜냐하면, 영어로 만들면 더 많은 사람들이 찾아본다는 것이고, 그렇게 되면 영화 제작자들이 그 단편 영화 작가를 감독으로 초빙하거나, 그 소재를 채택할 지도 모른다는 것입니다.


미국에 스페인2세들이 많아서 영어로 만든 것이 많고, 스페인계 배우도 많아서 영어로 만든 것이 아니냐등 그런 순박한 생각은 제발 버리시기 바랍니다. 영화 산업이 무슨 자선산업으로 생각을 하시는 분들이 많으시나 본데, 이미 큰 규모의 영화 배급사들은 일개 국가를 좌지우지 할 정도로 힘이 있다는 게 알려진 사실입니다.(예전에 몇개 들었던 실화들이 있는데, 지금 생각이 않나서 생략 하겠습니다. 뉴스에도 가끔씩 보도 되었던 걸로 알고 있습니다.) 그런 힘을 발휘하는 회사들이 서민들을 위해 영어만으로 필요도 없는 걸 만든다고 생각을 하신다면 순박한 생각이라고 밖에는 할말이 없을것 같습니다.

imdb.com이 미국회사여서 영어로 영화가 만들어지게 되면 그 회사에서 정보 수집이 쉬워서 영어로 된게 더 많아서 그런 것이 아니냐라는 순박한 생각도 버리시기 바랍니다. 한국, 일본, 홍콩 영화들도 모두 검색해보면 거의 대부분 있다는 걸 생각해보신다면 그런 생각은 못 하실껍니다.


[ 제가 스페인과 합작한 다른 나라들 것은 아예 제외를 했습니다. 그 제외한 것을 보면 스페인/미국 이나 스페인/영국인 경우는 영어로 된게 대부분입니다. 물론, 부수적으로 스페인어가 있는 것도 있긴 합니다. 하지만 스페인/프랑스, 스페인/포르투칼, 스페인/이탈리아등에서는 영어만 되어 있는 게 꽤 많습니다. ] 최초 조사를 했던 시기가 벌써 5개월 전이여서, 이 부분이 맞는 얘기인지는 저도 잊어버렸습니다.

아래에 파악된 내용은 imdb.com에 등록된 스페인 영화중 영어가 사용된 영화들을 바탕으로 얻어진 내용입니다. 자세한 분석은 다음 글에서 하도록 하겠습니다.


-------------------------------------------------------------------------
Intacto (2001)
Intact (International: English title)
MPAA: Rated R for language, some violence and brief nudity.
Runtime: 108 min / Germany:104 min (DVD version)
Country: Spain
Language: Spanish / English
http://www.imdb.com/title/tt0220580/

Maquinista, El (2004)
The Machinist (International: English title) (USA)
http://www.imdb.com/title/tt0361862/

Art Heist (2004)
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0375560/

Mas pena que gloria (2001)
No Pain, No Gain (International: English title)
Runtime: 91 min
Country: Spain
Language: Spanish / Latin / English / French
http://www.imdb.com/title/tt0291368/


800 balas (2002)
800 Bullets (International: English title)
Language: Spanish / English / Italian
http://www.imdb.com/title/tt0292886/


The Abandoned (2006) - Progress
Bloodline (Spain) (working title)
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0475937/


The Birthday (2004)
http://www.imdb.com/title/tt0402063/


Cicatriz, La (2005)
Language: German / English
http://www.imdb.com/title/tt0475536/


Dagon (2001)
Language: English / Galician / Spanish
H.P. Lovecraft's Dagon (USA) (complete title)
The Lost Island (Philippines: English title)
http://www.imdb.com/title/tt0264508/


The Deal (2006) - Progress
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0493118/


Dias de futbol (2003)
Football Days (UK)
Soccer Days (International: English title)
Country: Spain
Language: Spanish / English
http://www.imdb.com/title/tt0377834/


Dragon Hill. La colina del dragon (2002)
Genre: Adventure / Animation (more)
Dragon Hill (Spain) (short title)
Runtime: 80 min
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0346900/


Excuses! (2003)
¡Excusas! (Spain: Castilian title)
Runtime: Spain:84 min
Country: Spain
Language: Spanish / Catalan / English
http://www.imdb.com/title/tt0390672/


Factor Pilgrim, El (2000)
The Pilgrim Factor (International: English title)
Runtime: 87 min
Country: Spain
Language: Spanish / English
http://www.imdb.com/title/tt0263328/


FAQ: Frequently Asked Questions (2004)
Runtime: 82 min
Country: Spain
Language: English / French / German / Spanish
http://www.imdb.com/title/tt0449590/


Fragile (2005/I)
Runtime: 93 min / Argentina:93 min (Mar del Plata Film Festival)
http://www.imdb.com/title/tt0422272/


Fragil (2004)
Runtime: Spain:110 min / Argentina:110 min (Mar del Plata Film Festival)
Country: Spain
Language: English / Spanish
http://www.imdb.com/title/tt0438042/


Gaudi Afternoon (2001)
Also Known As:
Tardes de Gaudi (Spain)
MPAA: Rated R for language and sexual content.
Runtime: 97 min / Argentina:93 min (Mar del Plata Film Festival)
http://www.imdb.com/title/tt0235412/


Gran aventura de Mortadelo y Filemon, La (2003)
Mortadelo & Filemon: The Big Adventure (International: English title)
Mortadelo y Filemon (Spain) (working title)
Runtime: 107 min / Germany:88 min
Country: Spain
Language: Spanish / Catalan / English / French
http://www.imdb.com/title/tt0314121/


Guantanamero (2006) - progress
Arritmia (Spain) (working title)
Country: Spain
Language: Spanish / Arabic / English
http://www.imdb.com/title/tt0490080/


Guerreros (2002)
Warriors (International: English title)
Runtime: 96 min
Country: Spain
Language: Spanish / Albanian / English / French / Serbo-Croatian
http://www.imdb.com/title/tt0293191/


The Kovak Box (2006) - Progress
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0455584/


Krampack (2000)
Nico and Dani (USA)
MPAA: Rated R for strong sexual content, some drug use and language - all involving teens.
Runtime: 91 min
Country: Spain
Language: Spanish / English
http://www.imdb.com/title/tt0250478/


Miguel and William (2007) - Progress
Language: English / Spanish
http://www.imdb.com/title/tt0497411/


Move! Where Are You Going? (2004)
Genre: Drama
Beweg dich! Wohin? (Germany)
Ciak sigira! (Italy)
Runtime: Spain:100 min
Country: Spain
Language: English / Spanish
http://www.imdb.com/title/tt0441668/


Oxford Crimes (2006) - Progress
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0488604/


Oro de Moscu, El (2003)
Moscow Gold (International: English title)
Runtime: Spain:100 min
Country: Spain
Language: Spanish / French / English
Color: Black and White / Color
http://www.imdb.com/title/tt0357991/


Oh Marbella! (2003)
Genre: Comedy (more)
Runtime: Spain:88 min
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0338300/


Novios bulgaros, Los (2003)
Genre: Comedy / Drama (more)
Bulgarian Lovers (International: English title) (USA)
MPAA: Rated R for graphic nudity, strong sexual content, language and some drug use.
Runtime: Germany:101 min (Berlin Film Festival) / USA:101 min
Country: Spain
Language: Spanish / Bulgarian / English
http://www.imdb.com/title/tt0353818/


Rottweiler (2004)
Genre: Horror / Sci-Fi
Runtime: Argentina:95 min / Spain:95 min
Country: Spain
Language: English

Romasanta (2004)
Romasanta: The Werewolf Hunt (Australia) (DVD title) (International: English title) (UK) (DVD title) (USA) (DVD title)
Romasanta, la caza de la bestia (Spain)
The Werewolf Manhunt (International: English title)
MPAA: Rated R for violence, some sexuality, nudity and brief language.
Runtime: Finland:91 min (DVD) / Spain:90 min / Argentina:90 min (Mar del Plata Film Festival)
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0374180/


Segundo nombre, El (2002)
Genre: Thriller (more)
Second Name (International: English title)
Segon nom, El (Spain: Catalan title)
Runtime: 93 min
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0303021/


Stranded: Naufragos (2002)
Genre: Drama / Sci-Fi (more)
(Naufragos) - Stranded (Spain) (poster title)
Stranded (USA)
The Shelter (International: English title)
MPAA: Rated R for brief language.
Runtime: 95 min
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0283015/


Sevigne (2004)
Genre: Drama
Runtime: Argentina:82 min (Mar del Plata Film Festival)
Country: Spain
Language: English / French
http://www.imdb.com/title/tt0448138/


Viaje de Carol, El (2002)
Genre: Drama / Family (more)
Carol's Journey (International: English title) (USA) (literal English title)
Runtime: 103 min
Country: Spain
Language: Spanish / English
http://www.imdb.com/title/tt0331701/


Trans-Siberian (2007) - Progress
http://www.imdb.com/title/tt0800241/


Torrente 3: El protector (2005)
Genre: Comedy / Crime (more)
Runtime: 91 min
Country: Spain
Language: Spanish / Italian / Catalan / English
http://www.imdb.com/title/tt0444505/


Think About Disney (2008) - Progress
http://www.imdb.com/title/tt0765480/


Vida secreta de las palabras, La (2005)
Genre: Drama (more)
User Rating: 7.1/10 (655 votes)
Country: Spain
Language: English
Certification: Spain:13 / Switzerland:12 (canton of Vaud) / Netherlands:MG6 / Switzerland:12 (canton of Geneva) / Germany:12
http://www.imdb.com/title/tt0430576/


Vivancos 3 (2002)
Genre: Comedy / Thriller (more)
User Rating: 3.0/10 (88 votes)
Also Known As:
Dirty Vivancos III (International: English title)
Vivancos III (Spain) (alternative spelling)
Vivancos III (Si gusta haremos las dos primeras) (Spain)
Vivancos el sucio III (Spain) (working title)
Runtime: 89 min
Country: Spain
Language: Spanish / English
Color: Color
Certification: Spain:7
http://www.imdb.com/title/tt0283123/


Wish You Were Here (2005/I)
Genre: Thriller
User Rating: 6.3/10 (84 votes)
Country: Spain
Language: English
Color: Color
Certification: Germany:16
http://www.imdb.com/title/tt0418329/


¡Es para ti! (2003)
Genre: Romance
Also Known As:
It's for You! (International: English title)
Runtime: France:94 min
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0416867/


Yo puta (2004)
Genre: Drama (more)
User Rating: 4.0/10 (361 votes)
Also Known As:
Whore (Spain) (promotional title) (USA) (cable TV title)
I, Whore (literal English title)
The Life (USA) (DVD title)
The Life: What's Your Pleasure? (USA)
MPAA: Rated R for strong sexual content including nudity, and language.
Runtime: 87 min / USA:76 min (edited version)
Country: Spain
Language: English / Spanish / French / Hungarian / Japanese
Color: Color
Sound Mix: Dolby Digital
Certification: Singapore:R21 (cut) / USA:R / Italy:VM18
http://www.imdb.com/title/tt0404552/


¡Ja me maaten...! (2000)
Genre: Comedy
User Rating: 2.3/10 (32 votes)
Runtime: 86 min
Country: Spain
Language: Spanish / English / French
Color: Color
Sound Mix: Dolby Digital
Certification: Spain:T
http://www.imdb.com/title/tt0278512/



--------------------------------------------
¿Que ocurre en nuestras ciudades? (2005)
Genre: Short
Runtime: 4 min
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0494908/


¡Oooh! (2005)
Genre: Short
Runtime: 7 min
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0494907/


War Set (2004)
Genre: Short
Runtime: 6 min
Country: Spain
Language: English / Spanish
http://www.imdb.com/title/tt0475000/


Vida es eso que pasa mientras tu estas haciendo otra cosa, La (2004)
Genre: Short
Runtime: 6 min
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0470586/



¿Sabes en que estaba pensando? (2005)
Genre: Short
Runtime: 9 min
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0494909/


Incubo - Der Damon der Liebe. (2004)
Genre: Short
Runtime: 5 min
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0470626/


Ultima bala, L' (2004)
Genre: Short
Runtime: 3 min
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0470576/


Tribute to Derek Jarman (2005)
Genre: Short
Runtime: Spain:7 min
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0466173/


Tres en raya (2004)
Genre: Short
Runtime: 2 min
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0470560/


Toro (2004)
Genre: Short
Runtime: Spain:7 min
Country: Spain
Language: English
Color: Black and White
http://www.imdb.com/title/tt0414607/


V.O. (2001)
Genre: Comedy / Short
Runtime: 16 min
Country: Spain
Language: Spanish / English
http://www.imdb.com/title/tt0311966/


Tokyo Dance (2004)
Genre: Short
Runtime: 4 min
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0470558/


Stand By (2005)
Genre: Short
Runtime: 10 min
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0468124/


Sonrisas (2005)
Genre: Short
Runtime: 10 min
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0468123/


Smoking on Heaven's Door (2004)
Genre: Short
Runtime: 17 min
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0474934/


Se alquila (2005)
Genre: Short
Runtime: 9 min
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0468110/


Salt sense xarxa (2004)
Genre: Documentary / Short
Runtime: 30 min
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0470522/


Ruido (2004)
Genre: Short
Runtime: 15 min
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0470520/


Petra at the Airport (2005)
Genre: Short
Runtime: 4 min
Country: Spain
Language: Spanish / English
http://www.imdb.com/title/tt0494790/


Quiero vivir aqui (2005)
Genre: Short
Runtime: 19 min
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0468089/


The Nine Mile Walk (2003)
Genre: Crime / Short
Runtime: Spain:20 min
Country: Spain
Language: English / Spanish
Color: Black and White
http://www.imdb.com/title/tt0368898/


P6k (2004)
Genre: Short
Runtime: 14 min
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0470461/


Mascaras, Las (2005)
Genre: Short
Runtime: 8 min
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0468046/


Mujeres en un tren (Women in a Train) (2001)
Genre: Sci-Fi / Short
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0291362/


Mayo. La memoria del olvido (2004)
Genre: Short
Runtime: 17 min
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0470435/


Love Is in the Bed (2004)
Genre: Short
Runtime: 5 min
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0472851/



Lola: A Little Spanish Girl (2004)
Genre: Short
Runtime: 18 min
Country: Spain
Language: Spanish / English
http://www.imdb.com/title/tt0467608/


Io (2004)
Genre: Short
Runtime: 3 min
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0470378/



Ida y vuelta (2004)
Genre: Short
Runtime: 13 min
Country: Spain
Language: English / German / Spanish
http://www.imdb.com/title/tt0492063/



Hoy x ti manana x mi (2002)
Genre: Short / Thriller
Also Known As:
Hoy por ti manana por mi (Spain) (alternative spelling)
Runtime: 25 min
Country: Spain
Language: Spanish / English
http://www.imdb.com/title/tt0336602/


I Want to Be Green (2005)
Genre: Short
Runtime: 14 min
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0492059/


Fade (2000)
Genre: Fantasy / Horror / Mystery / Sci-Fi / Short
Runtime: 22 min
Country: Spain
Language: English
Color: Color
http://www.imdb.com/title/tt0299865/


Evening Sun (2005/II)
Genre: Short
Runtime: 4 min
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0493646/



Excludes Offer of the Day (2003)
Genre: Short
Runtime: 4 min
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0491373/


Energy Hunter (2005)
Genre: Short / Sci-Fi
Runtime: Spain:7 min
Country: Spain
Language: English / English
http://www.imdb.com/title/tt0758412/


Dos mas (2001)
Genre: Drama / Short
Runtime: 21 min
Country: Spain
Language: English
Color: Black and White / Color
http://www.imdb.com/title/tt0336312/


Construir (2003)
Runtime: Spain:14 min
Country: Spain
Language: English
Genre: Short
http://www.imdb.com/title/tt0481820/


Canciones de invierno (2004)
Runtime: Spain:29 min
Country: Spain
Language: English / Japanese / Spanish
http://www.imdb.com/title/tt0442939/


Chico Meets Chica (2005)
Genre: Short / Romance
http://www.imdb.com/title/tt0478992/


Black Tears, Golden Shadows (2004)
Genre: Short
Runtime: 9 min
Country: Spain
Language: English


[Ensimismad@s] (2004)
Genre: Short
Runtime: 9 min
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0494905/


Evening Sun (2005/I)
Genre: Short
Runtime: 4 min
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0491371/

Ecosistema (2004)
Genre: Sci-Fi / Short
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0439554/


--------------------------------------------
My grandmother: Mi abuela (2005)
Genre: Animation / Short
Runtime: 10 min
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0468044/


Gisaku (2005)
Genre: Animation / Drama / Fantasy
Country: Spain
Language: Japanese / Spanish / English

Cuento de Paco Yunque, El (2005)
Genre: Animation / Short
Runtime: 5 min
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0467856/

Home delivery: Servicio a domicilio (2005)
Genre: Animation / Short / Horror (more)
Runtime: 11 min / Spain:12 min
Country: Spain
Language: Spanish / English
http://www.imdb.com/title/tt0471744/



--------------------------------------------
Tenis con JLG - Buscando a Godard (2002)
Genre: Documentary
Runtime: Spain:52 min
Country: Spain
Language: English / French / Spanish
http://www.imdb.com/title/tt0404486/


Tucho Bouza, emperador do Bronx (2004)
Genre: Documentary
Runtime: Spain:52 min
Country: Spain
Language: Galician / Spanish / English
http://www.imdb.com/title/tt0496583/


Sonido de la velocidad, El (2002)
Genre: Documentary
Runtime: Spain:51 min
Country: Spain
Language: English / Spanish
Color: Black and White
http://www.imdb.com/title/tt0395768/


Serrat, el ultimo trovador (2004)
Genre: Documentary / Biography
Runtime: 50 min
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0470529/


Pelota vasca. La piel contra la piedra, La (2003)
Genre: Documentary
Euskal pilota. Larrua harriaren kontra (Spain: Basque title)
The Basque Ball: Skin Against Stone (USA)
Runtime: Spain:110 min / Spain:417 min (extended version)
Country: Spain
Language: Spanish / Basque / English / French
http://www.imdb.com/title/tt0382898/


Pueblos y costumbres populares. El Palmar lago de la Albufera. (2004)
Genre: Documentary / Short
Runtime: 35 min
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0470505/


Real, la pelicula (2005)
Genre: Documentary / Sport (more)
Real: The Movie (International: English title)
Runtime: Spain:90 min
Country: Spain
Language: French / Japanese / Spanish / English
http://www.imdb.com/title/tt0462501/


Ninas de hojalata (2003)
Genre: Documentary
Country: Spain
Language: English / Hindi / Nepali
http://www.imdb.com/title/tt0464823/


Mi amigo el delfin (2002)
Genre: Documentary
My Friend the Dolphin (International: English title)
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0470073/


Mandamientos de la Ley de Dios, Los (1947)
Genre: Short / Documentary
Runtime: 19 min
Country: Spain
Language: English
Color: Black and White
http://www.imdb.com/title/tt0039602/


Cineastes contra magnats (2005)
Documentary
Country: Spain
Language: English / Catalan / Spanish

Espalda del mundo, La (2000)
Genre: Documentary
The Back of the World (International: English title) (UK)
Runtime: 89 min
Country: Spain
Language: Spanish / English / Kurdish / Turkish / Quechua
http://www.imdb.com/title/tt0264584/


Genre: Documentary
En busca de hackers (2005)
Runtime: Spain:52 min
Country: Spain
Language: English / Spanish




======================
Woyzeck (2004)
Runtime: 60 min
Country: Spain
Language: English
http://www.imdb.com/title/tt0470607/



Visions of Europe (2004)
User Rating: 5.8/10 (130 votes)
Also Known As:
Europaische Visionen (Germany)
Runtime: 140 min / Canada:139 min
Country: Austria / Belgium / Cyprus / Czech Republic / Denmark / Estonia / Finland / France / Germany / Greece / Hungary / Ireland / Italy / Latvia / Lithuania / Luxembourg / Malta / Netherlands / Poland / Portugal / Slovakia / Slovenia / Spain / Sweden / UK
Language: Danish / German / Portuguese / Slovak / Swedish / English / Greek / Italian / Lithuanian / Polish / Dutch / French / Letzebuergesh / Slovenian / Turkish / Czech / Finnish / Spanish / Maltese
Color: Color / Black and White
Certification: Singapore:M18
http://www.imdb.com/title/tt0425624/



다음 글
2006/11/11 - [Entertainment Business] - 스페인 영화에 스페인어가 아닌 영어가 사용된 이유




티스토리 툴바